Glosarium Kakawin A–Z: Istilah Sastra Jawa Kuno

Glosarium ini menjelaskan istilah yang membantu pembaca kakawin membedakan bentuk puisi, bahan naskah, dan metode penelitian. Definisi disusun untuk pengenalan; penggunaan teknis harus mengikuti konteks karya, tradisi, dan pedoman yang sedang dibaca.

Dasar istilah mengacu pada ensiklopedia sastra, pembahasan metrum, kajian estetika, serta penelitian tradisi Bali. [S01] [S24] [S22] [S23] [S31] [S32]

Cara menggunakan glosarium

Jika sebuah istilah mempunyai beberapa pemakaian, baca definisi dalam sumber sebelum menerapkannya. Catat istilah yang belum jelas dan lihat contoh konkret dalam satu bait atau satu rekaman. Definisi singkat memudahkan orientasi, tetapi contoh penggunaan tetap diperlukan.

Adaptasi

Pengolahan bahan menjadi bentuk atau penyajian baru. Kesamaan cerita tidak berarti semua unsur dua karya identik.

Aksara

Sistem tanda untuk menuliskan bahasa. Aksara perlu dibedakan dari bahasa, genre, dan media tulis.

Alaṃkara

Istilah untuk pembahasan hiasan atau perangkat puitik. Analisisnya perlu melihat contoh bahasa, bukan sekadar memberi label indah.

Anonim

Keterangan bahwa nama pengarang tidak diketahui atau tidak disebutkan. Tidak berarti karya tidak memiliki konteks sejarah.

Atribusi

Pengaitan karya dengan pengarang tertentu berdasarkan sumber. Kekuatan atribusi perlu diperiksa, terutama jika rujukan berbeda.

Bait

Kelompok larik yang menjadi satuan puisi. Periksa pembagian dan penomoran pada edisi yang digunakan.

Bibliografi

Daftar identitas sumber. Untuk edisi kakawin, bedakan pengarang karya lama dari penyunting dan penerjemah modern.

Bhattikavya

Karya Sanskerta yang menjadi pembanding tekstual penting dalam kajian Kakawin Ramayana.

Bhinneka Tunggal Ika

Frasa yang dikenal dari Sutasoma pupuh 139 bait 5 dan digunakan sebagai semboyan Indonesia. Konteks pemakaiannya perlu dibedakan.

Candra sengkala

Kronogram yang menyatakan angka melalui unsur kata. Pembacaan angka memerlukan kaidah dan bukti, bukan terjemahan bebas.

Desawarnana

Nama lain yang dikenal untuk Nagarakretagama. Penulisan judul dan transliterasinya dapat bervariasi.

Dharma

Istilah dengan jangkauan makna yang bergantung pada konteks. Jangan menetapkan satu padanan untuk seluruh kemunculan tanpa pemeriksaan.

Digitalisasi

Pembuatan representasi digital bahan. Tidak otomatis mencakup transkripsi, terjemahan, penyuntingan, atau izin penggunaan ulang.

Edisi

Penerbitan teks dengan bentuk penyajian tertentu. Catat penyunting, tahun, dan dasar bahan yang dijelaskan pengantar.

Edisi kritis

Penyajian teks berdasarkan kerja penyuntingan dan pembandingan bukti. Catatan bacaan membantu memeriksa keputusan penyunting.

Epilog

Bagian penutup karya. Perlu dibedakan dari catatan penyalin yang mungkin menyertai salinan tertentu.

Filologi

Bidang yang meneliti teks dan transmisinya melalui bahan naskah serta perangkat terkait. Pertanyaan dan metodenya dapat beragam.

Genre

Kategori bentuk atau jenis karya. Identifikasinya perlu memperhatikan ciri teks dan tradisi, bukan hanya isi cerita.

Guru

Suku kata berat dalam pembahasan metrum kakawin. Bukan sekadar suara yang dikeraskan.

Guru lagu

Ketentuan vokal akhir larik dalam pembahasan macapat. Berbeda dari guru–laghu kakawin.

Guru wilangan

Ketentuan jumlah suku kata dalam pembahasan bentuk tembang tertentu. Gunakan sesuai sistem yang dijelaskan sumber.

Jawa Kuno

Bahasa yang digunakan dalam tradisi kakawin. Tidak identik dengan nama aksara atau dengan semua bahasa Jawa pada masa lalu.

Kakawin

Puisi Jawa Kuno yang menggunakan metrum berakar pada Sanskerta dan memperhitungkan guru–laghu.

Kalangwan

Istilah yang dibahas dalam hubungan keindahan dan pengalaman puitik; juga judul buku rujukan Zoetmulder.

Katalog

Rekaman identitas koleksi. Entri katalog dapat membantu menemukan naskah tanpa menyediakan seluruh isi.

Kawi

Istilah yang berkaitan dengan penyair; dalam pemakaian lain perlu dibedakan dari label bahasa atau aksara.

Kidung

Kategori puisi dengan tradisi metrum yang perlu dibedakan dari kakawin. Pemakaian istilah juga bergantung konteks.

Kolofon

Catatan pada naskah yang dapat memberi informasi penyalinan atau konteks lain. Isinya harus dibaca sebelum menarik kesimpulan.

Korpus

Kumpulan karya atau bahan yang menjadi cakupan penelitian. Batas korpus harus dijelaskan.

Laghu

Suku kata ringan dalam metrum kakawin. Penentuannya mengikuti kaidah, bukan perkiraan dari ejaan populer saja.

Langö

Istilah yang berkaitan dengan pengalaman keterpesonaan dan keindahan dalam kajian estetika kakawin.

Larik

Satu baris puisi. Pembagian larik pada edisi membantu analisis bentuk dan pencarian kutipan.

Lempir

Sebutan lembar naskah dalam konteks terkait. Ikuti sistem penomoran yang dipakai koleksi.

Lontar

Media tulis yang digunakan untuk beragam teks. Tidak semua lontar berisi kakawin.

Mabebasan

Kegiatan apresiasi sastra yang melibatkan pembacaan dan pemaknaan dalam tradisi Bali; bentuk praktik perlu dilihat menurut konteks.

Macapat

Tradisi bentuk tembang yang dikenal dengan ketentuan larik, jumlah suku kata, dan vokal akhir menurut jenisnya.

Manggala

Pembukaan karya yang dapat memuat pemujaan dan permohonan keberhasilan. Periksa bentuknya pada masing-masing teks.

Manuskrip

Naskah tulisan tangan sebagai benda atau bahan penelitian. Satu karya dapat hadir dalam banyak manuskrip.

Mapepaosan

Istilah dalam kegiatan pembacaan atau apresiasi sastra Bali; pemakaiannya perlu dilihat bersama konteks praktik.

Matra

Dalam penjelasan tradisi Bali yang dirujuk, susunan guru–laghu dalam larik. Definisi teknis perlu mengikuti pedoman.

Metrum

Pola pengaturan bentuk puisi. Untuk kakawin, analisisnya mencakup guru–laghu dan ketentuan metrik terkait.

Naskah

Bahan tulisan yang menyimpan teks. Bedakan identitas karya abstrak dari satu salinan fisik.

Pangartos

Penafsir atau pemberi penjelasan makna dalam uraian praktik mabebasan yang dirujuk.

Pangwacen

Pembaca atau pelantun teks dalam uraian praktik mabebasan yang dirujuk.

Patron

Pihak yang mendukung atau menjadi lingkungan penggubahan. Hubungan patronase perlu dibuktikan, bukan ditebak dari periode.

Pindai

Gambar digital bahan fisik. Keterbacaan dan kelengkapannya perlu diperiksa sebelum digunakan.

Pupuh

Kelompok bait yang lazimnya menggunakan metrum yang sama. Perhatikan sistem penomoran pada edisi.

Raghuvamsa

Karya Kalidasa yang menjadi sumber penting kisah Aja–Indumati dalam pembahasan Sumanasantaka.

Resepsi

Penerimaan dan pengolahan karya oleh pembaca atau tradisi berikutnya. Dapat diteliti melalui teks, pertunjukan, dan gambar.

Saduran

Pengolahan ulang cerita. Tidak boleh otomatis dipakai sebagai bukti untuk kata atau larik pada teks asal.

Sanskerta

Bahasa yang penting dalam hubungan sumber dan metrum kakawin. Kehadiran pengaruhnya tidak menghapus sifat bahasa Jawa Kuno karya.

Suntingan

Hasil kerja penyunting terhadap teks. Periksa kebijakan penyuntingan dan catatan varian.

Terjemahan

Pengalihan makna ke bahasa lain. Pilihan penerjemah perlu diperhatikan dalam analisis istilah.

Transkripsi

Pencatatan atau penyajian kembali tulisan menurut kebijakan tertentu. Istilah ini harus dibaca sesuai penjelasan proyek.

Transliterasi

Alih aksara menurut sistem tertentu. Tidak sama dengan menerjemahkan bahasa.

Varian

Perbedaan bacaan antar-bukti atau salinan. Penilaiannya membutuhkan pemeriksaan, bukan otomatis dianggap kesalahan.

Wirama

Sebutan jenis atau pola metrum dalam pembahasan kakawin dan pelantunan terkait.

Wrtta

Dalam penjelasan tradisi Bali yang dirujuk, jumlah suku kata per larik; pemakaian teknis perlu mengikuti sumber.

Yoga sastra

Istilah penjelasan untuk dimensi penggubahan dan pengalaman sastra dalam kajian tertentu. Bukan metode tunggal semua penyair.

Zoetmulder

P. J. Zoetmulder, penulis Kalangwan yang menjadi salah satu rujukan penting kajian sastra Jawa Kuno.

Saat menemukan perbedaan definisi

Bandingkan bidang pembahasan dan tujuan penulis. Sebuah istilah dapat digunakan berbeda dalam analisis metrum, pertunjukan, atau katalog. Jangan mencampur definisi tanpa menjelaskan pilihan. Gunakan cara membaca untuk membuat catatan istilah yang dapat ditelusuri.