Naskah kakawin digital dapat berupa pindai lembar, transkripsi, edisi, atau rekaman katalog. Tidak semua halaman koleksi menyediakan unduhan lengkap. Mulailah dengan memastikan jenis bahan yang tersedia dan identitas salinannya sebelum menggunakannya sebagai sumber.
Pintu masuk koleksi
| Portal | Yang dapat dicari | Catatan penggunaan |
|---|---|---|
| Disbud Badung | Kelompok lontar kakawin | Periksa judul dan tautan koleksi |
| Museum Negeri NTB | Portal manuskrip dan terjemahan | Jenis akses dapat berbeda antaritem |
| Perpustakaan UI | Metadata serta deskripsi naskah | Katalog tidak selalu berarti akses teks terbuka |
| ANU | Rekaman Balinese Manuscript Collection | Baca metadata dan ketentuan akses |
| Wikisource Bali | Teks komunitas dan halaman pindai | Periksa ketepatan serta status pengerjaan |
Tautan langsung: [S26] [S27] [S05] [S29] [S28]
Enam jenis bahan yang sering tertukar
| Jenis | Isi | Kegunaan utama |
|---|---|---|
| Katalog | Identitas koleksi | Menemukan bahan |
| Pindai | Gambar naskah | Memeriksa bentuk tulisan |
| Transliterasi | Alih aksara | Membaca dengan sistem tulisan lain |
| Edisi kritis | Teks hasil penyuntingan | Memeriksa bacaan dan varian |
| Terjemahan | Alih bahasa | Memahami isi dalam bahasa lain |
| Saduran | Pengolahan cerita | Memahami penerimaan atau penulisan ulang |
Satu buku atau portal dapat menyediakan lebih dari satu jenis. Baca pengantarnya agar mengetahui hubungan antarbagian.
Metadata minimum yang perlu dicatat
Catat judul, nomor koleksi, lembaga atau pemilik, bahan naskah, bahasa, aksara jika dijelaskan, tanggal salinan jika ada, jumlah lembar, dan URL. Tambahkan tanggal akses untuk bahan daring. Jika sumber tidak memberikan satu unsur, tulis “tidak disebutkan” daripada mengisinya dari dugaan.
Untuk kutipan, catat lokasi yang cukup rinci. Pada naskah, ini dapat berupa nomor lembar dan sisi; pada edisi, nomor pupuh–bait dan halaman. Gunakan sistem yang dijelaskan sumber, bukan membuat nomor baru tanpa penjelasan.
Prosedur memeriksa satu item
- Buka rekaman katalog dan baca seluruh keterangan yang relevan.
- Pastikan berkas benar-benar terkait item tersebut.
- Periksa awal, tengah, dan akhir untuk mengetahui keterbacaan serta kelengkapan.
- Catat halaman kosong, urutan membingungkan, atau bagian rusak.
- Bandingkan dengan transliterasi jika tersedia.
- Simpan catatan sumber dan ketentuan penggunaan ulang.
Langkah ini merupakan panduan kerja editorial, bukan jaminan autentikasi paleografis. Untuk penentuan usia atau pembacaan yang sulit, diperlukan keahlian khusus.
Hak akses dan hak penggunaan gambar
Teks kuno, foto naskah, transkripsi, dan terjemahan modern dapat memiliki ketentuan berbeda. Tautan yang dapat dibuka tidak otomatis berarti gambarnya boleh dipasang ulang pada website. Periksa lisensi atau minta izin koleksi sebelum publikasi. Catat kredit, URL item, dan syarat penggunaan.
Jika bahan tidak tersedia lengkap
Gunakan katalog untuk menemukan judul edisi, peneliti, atau nomor koleksi lain. Anda tetap dapat menyatakan bahwa bahan tersebut telah diidentifikasi, tetapi jangan menulis seolah-olah telah membaca seluruh teks. Pembedaan ini membuat daftar pustaka dan artikel Anda lebih dapat dipercaya.
Catatan sumber dan penyusunan
Artikel ini merupakan pengantar berbasis sumber, bukan edisi kritis atau laporan pemeriksaan manuskrip asli. Tautan [Sxx] menunjukkan rujukan klaim. Tanggal di atas adalah tanggal penyusunan bahan, bukan klaim tanggal publikasi website. Lihat referensi dan batas sumber.